Aniversário de 250 anos dos EUA. Na Filadélfia, a França está prestes a vencer o Paraguai por 1 a 0 na Copa do Mundo. Um pênalti solitário vai colocá-los à frente da defesa aguerrida do Paraguai e manter os favoritos do torneio — cuja própria revolução veio na esteira da americana — na briga pelo título mundial.
Por causa da data e do local, o jogo é precedido por uma cerimônia de 15 minutos. Dançarinos deslizam pelo gramado. Dois jovens declamam um texto sobre o significado das palavras da Declaração de Independência, enquanto o The Roots, banda nascida ali mesmo na Filadélfia, toca seu hino “The Fire”.
There's something in your heart
And it's in your eyes
It's the fire, inside you
Let it burn
Revolução
Revolução, na raiz da palavra, é sobre girar — do jeito que Copérnico descreveu em Sobre as Revoluções dos Corpos Celestes.
Hoje associamos a palavra a avançar, a ir para frente. Mas ela vem do latim revolvere — re-volver, girar para trás. Voltar.
Foi assim que os ingleses usaram a palavra na Revolução Gloriosa de 1688: sentiam que estavam voltando a um governo legítimo ao derrubar o rei James II.
Radical
Você pensaria que a palavra tem a ver com o nome da música, “The Fire”. Mas tem mais a ver com o nome da banda. The Roots. As raízes.
A palavra compartilha origem com rabanete — e com a própria palavra raiz, do latim radix.
Em 1776, até os fundadores dos Estados Unidos sentiam, em parte, que não estavam criando algo novo, mas reivindicando direitos que já eram deles como ingleses — direitos que sempre haviam sido seus, alegando que a coroa era que havia se afastado.
Eles queriam voltar a essas raízes.
Revolução radical.
O Curso
Ano passado, minha esposa voltou de uma viagem a trabalho com um livro do fundador da Vanguard, Stay the Course, de Jack Bogle.
Peguei o livro da estante semana passada, meio que por acaso.
Aquele momento decisivo logo no início é Bogle liderando a Wellington Management Company — um fundo mútuo conservador fundado em 1928 — por uma fase turbulenta no fim dos anos 60, quando o mercado financeiro estava migrando para fundos de ações mais agressivos, e ninguém mais tinha paciência para fundos de crescimento estável.
Ele apresentou ao conselho da Wellington sete caminhos possíveis. Recomendou os três que chamava de “os menos radicais” — o grupo de fundos, administrado mas não possuído pela Wellington Management Company, conquistando sua independência em três etapas: primeiro a administração, depois a distribuição, depois a gestão dos investimentos.
Ele mesmo faz a comparação: não era bem como as treze colônias mandando o rei George III catar coquinho em 1776 — mas a independência do fundo, no fundo, era sobre a mesma coisa.
E sabe qual era o nome do advogado que batalhou para tornar isso possível?
Charles D. Root Jr.
(Em português seria Carlos Raiz.)
Que coisa, hein.
Radical é a raiz
Você pode achar que ser radical é ir contra a corrente. Mas as raízes crescem a favor da própria natureza. A semente cresce para baixo para poder crescer para cima. Enraizamento e crescimento.
O que é radical, no sentido mais verdadeiro, é que não importa o que esteja no caminho da raiz. A dificuldade em si não é prova da sua natureza. Pode ser terra macia ou uma calçada de cimento — de um jeito ou de outro, a raiz segue o seu curso.
Dizem que estamos vivendo um ponto de virada.
Há uma mudança tecnológica radical, uma reestruturação revolucionária de como o mundo funciona. Há o clima mudando, a poluição se acumulando, os ecossistemas sendo destruídos.
Tem gente falando de um despertar em massa da consciência — cientistas e espiritualistas, cada um a seu modo, anunciando uma nova compreensão fundamental do universo.
Você assiste a um jogo da Copa, e por um instante, tudo isso parece pausar. Nações reunidas pela América do Norte. Os EUA celebrando um grande aniversário.
O mundo continua girando, seguindo o seu curso.
Até semana que vem.
Fontes
The Roots com John Legend, “The Fire”, em How I Got Over (Def Jam Recordings, 2010). Para a letra, ver “The Roots – The Fire Lyrics,” Genius, acessado em 7 de julho de 2026, https://genius.com/The-roots-the-fire-lyrics.
Nicolaus Copernicus, On the Revolutions of the Heavenly Spheres (De revolutionibus orbium coelestium), trad. Charles Glenn Wallis, em Great Books of the Western World, vol. 16 (Chicago: Encyclopaedia Britannica, 1952).
“Glorious Revolution,” The National Archives, acessado em 7 de julho de 2026, https://www.nationalarchives.gov.uk/education/resources/glorious-revolution/. Os National Archives afirmam que, no início de 1689, Jaime II foi deposto e substituído por Maria e Guilherme de Orange, e que a Revolução foi enquadrada em torno do medo de um governo arbitrário e de um modelo contratual de monarquia; sobre o ponto histórico mais amplo de que os ingleses usavam o termo como uma “restauração” ou retorno a uma ordem legítima, ver “Glorious Revolution,” BBC History, acessado em 7 de julho de 2026, https://www.bbc.co.uk/history/british/civil_war_revolution/glorious_revolution_01.shtml.
“Rights of Englishmen in British America,” Library of Congress, acessado em 7 de julho de 2026, https://www.loc.gov/exhibits/magna-carta-muse-and-mentor/rights-of-englishmen-in-british-america.html. A Library of Congress observa que os colonos importaram a tradição dos “direitos dos ingleses” e que as cartas coloniais estenderam as liberdades inglesas aos habitantes da América do Norte.
John C. Bogle, Stay the Course: The Story of Vanguard and the Index Revolution (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2018).